 В то время, как границы между государствами становятся все менее заметными, по-прежнему актуальными остаются языковые барьеры.
Но и они рано или поздно будут стерты - и тогда каждый из нас сможет
путешествовать по всему миру, найти работу и применение своим
способностям в любой точке земного шара, общаться с самыми разными
людьми. Один из шагов к такому невероятному будущему - концепт смартфона-переводчика Transducer.  Автор этого концепта - известный дизайнер Джаспер Хоу (Jasper Hou)
из Фучжоу, Китай. Все, кто сталкивался с работой китайско-русских
переводчиков, знают, насколько трудно жителям Поднебесной овладевать
непривычными европейскими языками - может быть, именно поэтому Джаспер
Хоу задумался над проблемой компактного устройства для перевода.
Конечно же, качественный перевод однозначно будет требовать больших
вычислительных мощностей - поэтому оптимальным, маленьким и умным
переводчиком должен стать смартфон.  Смартфон-переводчик Transducer должен автоматически
переводить все входящие сообщения на ваш собственный язык. Он обладает
богатым спектром возможностей по сканированию и запоминанию книг,
распознаванию их текстов и переводу полученного. Конечно же, такой
гаджет не рассчитан на профессиональных переводчиков - наоборот, они
наверняка будут плеваться в его сторону и говорить, что компьютерный
перевод - абсолютное зло. Между тем для бизнесмена, который пытается
наладить контакты в иноязычной среде, этот смартфон-переводчик может
стать очень ценным помощником. Да и для любителя путешествий: смартфон оснащен системой распознавания
звучащей речи, ее трансляции в текст и перевода. Пока такие системы
несовершенны - но это лучше чем ничего, особенно если за твоей спиной
два подозрительных человека начали что-то негромко обсуждать на своем
языке, поглядывая в твою сторону.  Конечно же, огромная проблема электронного перевода упирается не в технику как таковую, а в возможности алгоритмизации языка.
Естественные языки воплощают всю алогичность человека, и программное
обеспечение, которое бы действительно выдавало отличный перевод - пока
только цель. Однако даже существующие переводчики уже неплохо
справляются с текстами, и поэтому ничего сверхфантастичного в смартфоне-переводчике Transducer нет.
|
|