В 2000 году во Франции вышла книга Ф.Бегбедера "99 франков". Вы помните одноименный фильм. Так вот, во Франции рекомендованной ценой книги стала цена - 99 франков. Собственно по этой цене она там и продавалась. В Германии книгу перевели, причем не просто так, а по курсу, и название превратилось в "39,90 дойч марок".::: В Великобритании использовали тот же подход, и книга стала называться "9,99 фунтов". В Японии, соответственно, конвертировали в йены, добавив на обложку столь любимую японцами девочку в короткой-короткой юбочке.
После отмены франков и ввода евро в 2002 году издатели, разумеется, переименовали книгу по текущему курсу в "14,99", создав так называемую "евро-версию". Однако время шло, пик популярности прошел, и книгу решили уценить до 6 евро. Уценка была обозначена тут же на обложке. Великобритания в зону евро не вошла, но там книгу тоже уценили, при этом скидка была все же поменьше - до 6,99 фунтов.
Наши издатели, опасаясь резкой смены курса, название в рубли переводить не стали. Но так как книгу у нас перевели только в 2002 году, то на обложке обозначили как франки, так и евро.
|
|